Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
19 juin 2011 7 19 /06 /juin /2011 13:38

 

Dans le secret des archives
     livre
 

  Doan Bui & Isabelle Monnin                                                     
  Editions J.C.Lattès  nov. 2010


L'idée de ce livre est très simple: remonter aux origines de ceux qui incarnent aujourd'hui l'identité de la France. Ils portent l'esprit français, la culture. Pourtant ils ne sont pas nés français. Ils venaient de Russie, d'Ukraine, de Pologne, d'Espagne, d'Italie, chassés par les pogroms, le communisme, le fascisme ou tout simplement la misère. Ils sont devenus célèbres – eux-mêmes  ou leurs enfants. Anti-franquistes de 1939 ou Afgans d'aujourd'hui, mineurs polonais ou sans-papiers maliens, juifs ou roms, tous les exils au fond se ressemblent.

A la courte liste des célébrités notées en page de couverture, on peut ajouter quelques noms de personnalités qui n'ont pas pu être prises en compte dans cet ouvrage : Senghor, Zidane, Debbouze Thuram, Thierry Henry, Léo Ferré, la comtesse de Ségur, la famille Kosciuszko, la famille du dernier roi de Pologne, Stanislas-Auguste Poniatowski et enfin Maria Leszczynska,  reine de France pendant 43 ans. Elle a mené à terme 10 grossesses et assurera ainsi la descendance du roi Louis XV puisque trois de ses petits-fils ont régné: Louis XVI,  Louis XVIII et Charles X.
Tous trois ont un quart de sang polonais dans les veines.(LES POLONAIS EN FRANCE Janine Ponty      Editions du Rocher.)
Un quart des Français d'aujourd'hui ont des ascendances étrangères. Concevoir la France sans Kad Merad, ou Marie N'diaye est aussi absurde que de l'imaginer sans Montand ou Drucker, sans La Bohème d'Aznavour, La Javanaise de Gainsbourg ou le plafond de l'Opéra de Paris par Chagall. Une France sans immigrés serait une France décapitée.
Aux Etats-Unis, le musée d'Ellis Island, dans le port de New York, exalte la mémoire des déracinés qui firent le pays. Avec cet ouvrage les auteurs ont voulu  faire de même : nous souhaiter la bienvenue, en toute modestie, dans leur Ellis Island de papier.

                                     Le livre peut être consulté à la Médiathèque Boris Vian

                                                                   47 rue du quai

                                                                        Louviers

 

                                 Quelques personnalités à découvrir sur notre site



Repost 0
club joseph conrad
commenter cet article
19 juin 2011 7 19 /06 /juin /2011 00:29

invi_FR-1.jpg

invi_FR-3.jpg

                                                                       drapeau Polonais

zapPL1.jpg

zapPL2-1.jpg

Repost 0
club joseph conrad
commenter cet article
6 juin 2011 1 06 /06 /juin /2011 16:44

 Wydawnictwo literackie propose une édition bilingue d'un choix de poèmes de Jacques Burko.

La traduction est du poète Tomasz Różycki qui a également rédigé une très belle postface:

''Le vagabondage dans la langue'' (O bezdomności języka)

                                                                 Le site

 

Place des Abbesses

Cette grille au pied d'un arbre place des Abbesses

pour moi

ce n'est qu'une grille au pied d'un arbre place des Abbesses

J'aime depuis trente ans cette place

mais

ce n'est pas ici qu'à huit ans mon meilleur ami m'a dit

Puisque c'est çà on n'est plus copain

d'ailleurs il me l'a dit dans une langue

qui n'a guère cours place des Abbesses

Ce n'est pas devant ce porche

que le jour de mes six ans

mon père a dit à ma mère

Ecoute ou c'est toi qui l'emmène au cirque

ou c'est moi

et je n'ai pas osé me retourner vers ma mère

qui regardait partir le fiacre

Alors pour moi la place des Abbesses

ce n'est rien c'est un paysage

et je suis perdu ici comme je suis perdu partout

et finalement, la place des Abbesses

je m'en fous

          (Paris, février 1982)

                                                                   drapeau Polonais +

Place des Abbesses

Ta krata u stóp drzewa na place des Abbesses

dla mnie

to tylko krata u stóp drzewa na place des Abbesses

od trzydziestu lat lubię ten plac

ale

to nie tutaj mój najlepszy przyjaciel powiedział mi

kiedy mialem osiem lat

Skoro tak, nie jesteśmy już kumplami

zresztą powiedział to w języku

który już nie działa na place des Abbesses

To nie przed tą bramą

w dniu kiedy skończyłem sześć lat

mój ojciec powiedział do matki

Słuchaj, albo ty go bierzesz do cyrku

albo ja

a ja nie miałem odwagi odwrócić się w stronę matki

która patrzyła jak odjeżdża dorożka

Więc dla mnie place des Abbesses

jest niczym jest pejzażem

i jestem tu zagubiony tak jak wszędzie

i zresztą, place des Abbesses,

gwiżdżę na to

          ( Paryż, luty 1982)

Repost 0
club joseph conrad
commenter cet article
22 mai 2011 7 22 /05 /mai /2011 12:45

Née en 1911 à Poznan en Pologne, Léokadia découvre la France avec son mari Adam et ses deux enfants, en début de l'année 1939.

 Un contrat de travail les lie à un fermier du hameau d'Orgeville, près de Pont saint Pierre.

Le travail est difficile, le logement sommaire, la langue à apprendre et à maitriser.

Puis la guerre survient, bientôt suivie de l'occupation et des privations qui en résultent.

Dans les tourmentes de ce conflit, elle élève ses deux enfants.

Une fois la paix retrouvée., viendront s'en ajouter deux autres.

Courageux, déterminés, ils travaillent durement pour enfin, s'offrir une maison à Coudray en Vexin où Léokadia terminera sa vie active.

Après le décès de son mari, un de ses fils Stan, la prend sous son aile protectrice, un bel exemple d'amour filial à l'époque où les personnes âgées sont souvent reléguées dans une maison de retraite.

Leocadie-et-sa-famille-proche.jpg

Dimanche 15 Mai, pour ses 100 ans, entourée de ses enfants, petits et arrières petits enfants, Léokadia fête cet événement dans un amour et une affection partagés.

Leocadie.jpg

Bernard Le Dilavrec, maire de Gaillon, soulignant son bel exemple de courage, lui offre un bouquet de fleurs ainsi que de succulents chocolats.

le-gateau.jpg

Après un pot d'amitié, la fête s'est poursuivie dans un restaurant où un gâteau d'anniversaire accompagné d'un immense « sto lat... sto lat » *, clôturera cet événement.


Issue d'une fratrie de 6 enfants, Léokadia reste la seule représentante de sa génération

 

* Traditionnellement, sto lat... sto lat... » (100 ans... 100 ans...) est chanté aux anniversaires, souhaitant à la personne de vivre jusqu'à cet âge ce qui, pour cette fois, s'est réalisé.

                                       
Repost 0
club joseph conrad
commenter cet article
20 avril 2011 3 20 /04 /avril /2011 13:49

martha kolodziej              Martha KOLODZIEJ

 

Quelles petites merveilles naissent du pinceau de Martha KOLODZIEJ ! Quel humour tranquille, et avec quelle sûreté cette jeune artiste originaire de la région de Cracovie sait le transmettre dans le plus pur style de l'art Naïf.

De ses racines polonaises, elle a conservé la spontanéité et le charme des situations qu'elle intègre au sein d'agréables contrées de Normandie dont elle valorise par son talent, les particularités humaines et naturelles, sans manquer toutefois de promener ses personnages festifs au gré de sites des plus charmants.

La touche de Martha KOLODZIEJ est digne des plus habiles Naïfs attachés au pointillisme; elle est attentive à l'impact de couleurs pimpantes et ensoleillées magnifiées en nuances et en dégradés particulièrement subtils.

L'artiste architecture châteaux, monuments et chaumières avec une attachante rigueur visuelle qu'elle dote pourtant d'un environnement de fraîcheur et de gaîté, car chez elle, tout paraît magique, dynamique, piquant : voyez ses personnages: en action, en fêtes, avec simplicité et naturel, quelle savoureuse émotion ils émettent par leurs gestes, leur affection, leurs aventures dans une atmosphère originale aux audacieuses perspectives.

Martha KOLODZIEJ n'est pas en reste avec de sympathiques compositions florales, où la franchise de l'effet se complète d'une manière hardie qui privilégie la lumière. De plus, l'artiste n'hésite pas à démontrer sa culture artistique envers les maîtres du Naïf dont elle s'inspira en marquant toutefois sa véritable personnalité poétique, séduisante et imaginative, au gré d'animaux venus tout droit du Paradis Terrestre dans un décorum idéal où êtres et nature convient à un superbe voyage onirique et joyeux, parfois serein, toujours complice et coloré.

 

                                                            André RUELLAN, critique d'art *         15 décembre 2006 

En 1972 le titulaire de la chronique de critique d'art de Tout Rouen, puis des Affiches de Normandie, sans compter de nombreuses revues Visages du 20ème siècle, Le Peintre, L'amateur d'art, ou encore Le Film Français, avant de collaborer à Liberté Dimanche et à Valeur de l'art.

Il est reconnu comme le critique d'art de la Normandie.  

   

tableau 1 tableau-2.jpg  

 

                                                                  LES EXPOSITIONS    

 

Repost 0
club joseph conrad
commenter cet article
22 mars 2011 2 22 /03 /mars /2011 14:08

  

Club culturel  Joseph Conrad Korzeniowski
10 rue Pierre Première
27100 Val de Reuil
02 32 59 45 22
06 61 57 38 62
fhsobowiec@free.fr
www.pulrulczyk.net
.
ASSEMBLEE GENERALE ORDINAIRE
Lundi 11 avril 2011  18H
Bibliothèque du théâtre Ephéméride
île du Roy  (près de l'église de LERY)
.
Ordre du jour
1- Rapport d'activité  Henri Sobowiec
  - Rapport d'activité du site et du blog  Stan Pulrulczyk
2- Propositions des membres et des sympathisants
3- Présentation des comptes Jean-Pierre Jaroch&Zdzislaw Napierala
4- Election du bureau et du Conseil d'administration
.
5- Dégustation de spécialités polonaises   (vers 19H)

Galettes de pommes de terre  (criques ardéchoises)
Placki kartoflane (słone, słodkie)               Zosia Rojek
Raviolis aux prunes
Pierogi ze śliwkami  Agnès Racine
Sernik   Francine Sobowiec
Tarte au fromage blanc (cheese cake)
Chrusty (faworki)    Bérangère Łukaszewicz 
Bugnes (de Lyon)

Et toute spécialité que vous voudrez bien nous proposer...makowiec, drożdżówka, babka, pączki...

                                      Le compte-rendu de la réunion

Repost 0
club joseph conrad
commenter cet article
26 janvier 2011 3 26 /01 /janvier /2011 17:58

 

La municipalité de Val de Reuil nous convie

 
                     au vernissage d'une exposition autour du thème
                                       '' Le sport à travers le monde''
       pour les 60 ans de la fédération polonaise de l'automobile et du                                     motocyclisme
                      à la médiathèque de Val de Reuil (près de la mairie et en face de la piscine)
                             Vendredi 28 janvier 2011
                                  de 18H à 19H30

 

L'invitation :

invitationlemaitreleroux

Cette même exposition a eu lieu en nov/dec 2010 à Varsovie, au siège du P.Z.M.
 
                                Je vous invite à venir sabler le champagne à cette occasion. 
                                                                                                            Henri Sobowiec
 
 
                                                     L'exposition
 

                                                  Françoise Lemaitre-Leroux - Artiste Peintre

                                                           Cliquer sur les liens

Repost 0
club joseph conrad
commenter cet article
20 décembre 2010 1 20 /12 /décembre /2010 16:03

 

Capture entete

Cliquez sur le lien suivant:                 Page information

 

Repost 0
club joseph conrad
commenter cet article
15 décembre 2010 3 15 /12 /décembre /2010 23:53

 

Un mini-concert interprété par Laurent Lamy a débuté cette soirée devant une assemblée d'une soixantaine de personnes.

Planche 4-1     

Les discours de bienvenue de Patrick Verschueren, puis de Henri Sobowiec ont précédé une lecture de poèmes en Français et en Polonais, accompagnés au piano par Laurent Lamy.

 

                                        Le déroulement de la soirée

                                                      café Europe    Cliquer sur l'image

 


                                                               Le buffet

Dégustation de plats Polonais magnifiquement décorés.

                                                                inauguration bibliothèque polonaise 025   Cliquer sur la photo     

Des vodka étaient mises à disposition des connaisseurs...

Une soirée très réussie avec la participation ( pour la cuisine) de : Zosia – Elzbieta – Agnieszka – Florence – Francine - Claire.


 


                                                    L'album photos de la soirée 

                                                                                        inauguration bibliothèque polonaise 017   Cliquer

 

                                        Merci à tous les invités présents à cette soirée.


-Vous pouvez déposer votre avis ou vos appréciations en cliquant sur " ECRIRE UN COMMENTAIRE " ci-dessous.

                                                                                                               N'hésitez pas...

Repost 0
club joseph conrad
commenter cet article
15 novembre 2010 1 15 /11 /novembre /2010 23:28

 

Le Vendredi 10 Décembre 2010 à 19 h 00


      Le Club Joseph Conrad Korzeniowski
                                                               Louviers-Val de Reuil 

                        inaugure la bibliothèque du fonds littéraire Polonais "Jacques Burko"
                                                                      à la Fabrique Ephéméride
                                                           l'ile du Roi (près de l'église de Léry)
                                                                            Val de Reuil

  

        Nous serons heureux de vous y accueillir.  

                         Aidez-nous à bien vous recevoir en confirmant votre présence

                                                       par mail au : fhsobowiec@free.fr

                                       ou par téléphone au : 02 32 59 45 22

 Plan.JPG

Repost 0
club joseph conrad
commenter cet article

Présentation

  • : CLUB FRANCO / POLONAIS de LOUVIERS / VAL de REUIL-
  • CLUB    FRANCO / POLONAIS  de  LOUVIERS / VAL de REUIL-
  • : CLUB CULTUREL FRANCO-POLONAIS
  • Contact

CONTACT

email_ecrit013.gif

Le site du club

- Visitez le site du club -

(pour y accéder, cliquez sur l'image)

intro site 8 ind D