Le livre peut être consulté à la Médiathèque Boris Vian

                                                                   47 rue du quai

                                                                        Louviers

                                 Quelques personnalités à découvrir sur notre site

 Wydawnictwo literackie propose une édition bilingue d'un choix de poèmes de Jacques Burko.

La traduction est du poète Tomasz Różycki qui a également rédigé une très belle postface:

''Le vagabondage dans la langue'' (O bezdomności języka)

                                                                 Le site

Place des Abbesses

Cette grille au pied d'un arbre place des Abbesses

pour moi

ce n'est qu'une grille au pied d'un arbre place des Abbesses

J'aime depuis trente ans cette place

mais

ce n'est pas ici qu'à huit ans mon meilleur ami m'a dit

Puisque c'est çà on n'est plus copain

d'ailleurs il me l'a dit dans une langue

qui n'a guère cours place des Abbesses

Ce n'est pas devant ce porche

que le jour de mes six ans

mon père a dit à ma mère

Ecoute ou c'est toi qui l'emmène au cirque

ou c'est moi

et je n'ai pas osé me retourner vers ma mère

qui regardait partir le fiacre

Alors pour moi la place des Abbesses

ce n'est rien c'est un paysage

et je suis perdu ici comme je suis perdu partout

et finalement, la place des Abbesses

je m'en fous

          (Paris, février 1982)

Place des Abbesses

Ta krata u stóp drzewa na place des Abbesses

dla mnie

to tylko krata u stóp drzewa na place des Abbesses

od trzydziestu lat lubię ten plac

ale

to nie tutaj mój najlepszy przyjaciel powiedział mi

kiedy mialem osiem lat

Skoro tak, nie jesteśmy już kumplami

zresztą powiedział to w języku

który już nie działa na place des Abbesses

To nie przed tą bramą

w dniu kiedy skończyłem sześć lat

mój ojciec powiedział do matki

Słuchaj, albo ty go bierzesz do cyrku

albo ja

a ja nie miałem odwagi odwrócić się w stronę matki

która patrzyła jak odjeżdża dorożka

Więc dla mnie place des Abbesses

jest niczym jest pejzażem

i jestem tu zagubiony tak jak wszędzie

i zresztą, place des Abbesses,

gwiżdżę na to

          ( Paryż, luty 1982)

              Martha KOLODZIEJ

Quelles petites merveilles naissent du pinceau de Martha KOLODZIEJ ! Quel humour tranquille, et avec quelle sûreté cette jeune artiste originaire de la région de Cracovie sait le transmettre dans le plus pur style de l'art Naïf.

De ses racines polonaises, elle a conservé la spontanéité et le charme des situations qu'elle intègre au sein d'agréables contrées de Normandie dont elle valorise par son talent, les particularités humaines et naturelles, sans manquer toutefois de promener ses personnages festifs au gré de sites des plus charmants.

La touche de Martha KOLODZIEJ est digne des plus habiles Naïfs attachés au pointillisme; elle est attentive à l'impact de couleurs pimpantes et ensoleillées magnifiées en nuances et en dégradés particulièrement subtils.

L'artiste architecture châteaux, monuments et chaumières avec une attachante rigueur visuelle qu'elle dote pourtant d'un environnement de fraîcheur et de gaîté, car chez elle, tout paraît magique, dynamique, piquant : voyez ses personnages: en action, en fêtes, avec simplicité et naturel, quelle savoureuse émotion ils émettent par leurs gestes, leur affection, leurs aventures dans une atmosphère originale aux audacieuses perspectives.

Martha KOLODZIEJ n'est pas en reste avec de sympathiques compositions florales, où la franchise de l'effet se complète d'une manière hardie qui privilégie la lumière. De plus, l'artiste n'hésite pas à démontrer sa culture artistique envers les maîtres du Naïf dont elle s'inspira en marquant toutefois sa véritable personnalité poétique, séduisante et imaginative, au gré d'animaux venus tout droit du Paradis Terrestre dans un décorum idéal où êtres et nature convient à un superbe voyage onirique et joyeux, parfois serein, toujours complice et coloré.

                                                            André RUELLAN, critique d'art *         15 décembre 2006 

* En 1972 le titulaire de la chronique de critique d'art de Tout Rouen, puis des Affiches de Normandie, sans compter de nombreuses revues Visages du 20ème siècle, Le Peintre, L'amateur d'art, ou encore Le Film Français, avant de collaborer à Liberté Dimanche et à Valeur de l'art.

Il est reconnu comme le critique d'art de la Normandie.  

                                                                  LES EXPOSITIONS    

La municipalité de Val de Reuil nous convie

 
                     au vernissage d'une exposition autour du thème
                                       '' Le sport à travers le monde''
       pour les 60 ans de la fédération polonaise de l'automobile et du                                     motocyclisme
                      à la médiathèque de Val de Reuil (près de la mairie et en face de la piscine)
                             Vendredi 28 janvier 2011
                                  de 18H à 19H30

L'invitation :

                                                  Françoise Lemaitre-Leroux - Artiste Peintre

                                                           Cliquer sur les liens

Un mini-concert interprété par Laurent Lamy a débuté cette soirée devant une assemblée d'une soixantaine de personnes.

Les discours de bienvenue de Patrick Verschueren, puis de Henri Sobowiec ont précédé une lecture de poèmes en Français et en Polonais, accompagnés au piano par Laurent Lamy.

                                        Le déroulement de la soirée

                                                          Cliquer sur l'image

                                                               Le buffet

Dégustation de plats Polonais magnifiquement décorés.

                                                                   Cliquer sur la photo     

Des vodka étaient mises à disposition des connaisseurs...

Une soirée très réussie avec la participation ( pour la cuisine) de : Zosia – Elzbieta – Agnieszka – Florence – Francine - Claire.

                                                    L'album photos de la soirée 

                                                                                           Cliquer

                                        Merci à tous les invités présents à cette soirée.

-Vous pouvez déposer votre avis ou vos appréciations en cliquant sur " ECRIRE UN COMMENTAIRE " ci-dessous.

                                                                                                               N'hésitez pas...